烏厘馬查

(ankitamahajan)

廣府話話小朋友寫字，非常凌亂，無人看得明，就話烏厘馬查。其實，馬查本字麻茶。因為解釋為模糊、迷濛貌。唐代李涉《題宇文秀才櫻桃》詩：「今日顛狂任君笑，趁愁得醉眼麻茶。」宋代劉克莊《最高樓》詞：「今耄矣，文跌宕，字麻茶。」麻茶後來與烏厘單刀的用法結合，變成了烏厘麻茶。

留言

這個網誌中的熱門文章

兩個蘇字

有人寫甦醒，也有人寫蘇醒。誰對誰錯？如果看康熙字典，甦，出自清初正字通，與另外一個字（左為丙支，右為生）相通，但沒有解釋，非常奇怪。翻查台灣的字典，蘇本身等於甦醒，解釋為死而復生。同「穌」。左傳宣公八年：「晉人獲秦諜，殺諸絳市，六日而蘇。」蘇醒從昏迷中醒過來或從萎絕中恢復生機。宋代牟巘的春雪詩：「但喜畦蔬得蘇醒，從今小摘有餘懽。」甦醒則是從昏迷中醒過來。出版於明朝的西遊記，第三十九回：「教那多官甦醒回來拜君，方知是真實皇帝。」明末的初刻拍案驚奇，卷二十四：「直等兵快人眾來救，方才甦醒。」雖然兩者相通，但蘇醒比甦醒出現得早很多呢。