粵語的抽秤意簡言賅。抽，即抽出，拿起。秤，就是秤砣，引申為評理。買菜慎防被騙，才有選擇性地抽樣作檢查，才有公秤或者後來的公磅。事後被人謹慎檢討，也是抽秤。自己秤完，再被人秤，自然不滿，所以抽秤多作貶義。至於說法來由，則難以推敲。
糾正究竟讀成斗正，還是矯正？首先要羅列有什麼讀音。 1)《廣韻》居黝切（g-au）《集韻》吉酉切，音朻。《說文解字》繩三合也。 2)《集韻》舉夭切（g-iu），音矯。《詩經·陳風》舒窈糾兮。《毛詩傳箋》窈糾，舒之姿也。 3)《韻補》叶居由切（g-au），結也。三國《嵆康·琴賦》瀄汨澎湃，蟺相糾。放肆大川，濟乎中州。 明朝宋濂《送張編修赴南陽教授序》：夫教授之職，以經術行義訓，導諸生，掌其課試之事，而糾正其不如規者，其責實至重也。 可見三個例子都沒有糾正的意思，反而矯正有糾正的意思。 《漢書·李尋傳》：先帝大聖，深見天意昭然，使陛下奉承天統，欲矯正之也。 從此得知，糾字是矯字在古代的同音假借字。糾正，本應讀作矯正。 明末《正字通》糾，俗寫從斗作紏，非。可見，自明末已經積非成是，把糾正讀作斗正。
留言
張貼留言