2013年1月31日 星期四

阿吳來了頭咬破


吳三桂征西,殺人如麻,故民間以“阿吳”為恐嚇小孩之語。中國歌謠資料《雜類歌謠·湖南等闖王歌》:“娃娃娃娃悄悄著, 阿吳來了頭咬破。”

阿吳來了頭咬破後來簡化成阿吳破。阿吳破成了妖怪的名字。

阿吳破的破,音近婆,被誤會是指醜怪女子。於是以為阿吳破,是鴉烏婆。最後被林子祥當作歌名ㄚ嗚婆,醜女形象更深入。自從黃子華再演譯豬扒一詞,便衍生「扒」這個所謂潮流用語,ㄚ嗚婆就幾乎沒落。

丫嗚婆


作詞:林振強
作曲:Guida/Royster
編曲:鐘定一

男人 事實若你要開心活在世上
若你喜歡安安樂樂歌唱
別要揀天仙嬌娃做對象 盡力量別與她遇上

男人 事實若你要開心活在世上
若你喜歡安安樂樂歌唱
便要揀個丫烏婆泥做對象 萬事便自會多樂暢

如天仙美女永是太自私 如果約你永遠必定遲
常常令你似廢物拼命等 由朝企到朦朧子夜時
而丫烏對你永遠帶著痴 從不怪你平凡不合時
常常為你熨褲並熨睡衣 由始愛你愛到天裂時

男人 事實若你要開心活在世上
若你喜歡安安樂樂歌唱
別要揀天仙嬌娃做對象 盡力量別與她遇上

男人 事實若你要開心活在世上
若你喜歡安安樂樂歌唱
便要揀個丫烏婆泥做對象 萬事便自會多樂暢

轉載來自 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
甲:喂 阿老林呀
乙:乜事
甲:我個日撞到你個女人鍋
乙:系咩
甲:嘩 乜佢甘醜樣嫁
乙:不過佢熨個D睡衣 好鬼靚Ge播

和丫嗚你會快樂過日子 從今放棄美女都未遲
由人為美女拼命拼命追 由朝索氣索到畢命時

*男人 事實若你要開心活在世上
若你喜歡安安樂樂歌唱
別要揀天仙嬌娃做對象 盡力量別與她遇上*

If you wanna be happy for the rest of your life
Don't you make a pretty woman your wife
So for my personal point of view
Get an ugly girl to marry you

*男人 事實若你要開心活在世上
若你喜歡安安樂樂歌唱
別要揀天仙嬌娃做對象 盡力量別與她遇上*

沒有留言:

張貼留言