2013年1月11日 星期五

英文lak lak 聲


(口犖)(口犖)聲,即有辯才。犖,《唐韻》呂角切《集韻》《韻會》力角切。又《廣韻》卓犖。《韻會》卓犖,超絕也。

按照犖犖,解釋為分明,卓絕,擊中瓦片聲音。英文lak lak 聲,何來與瓦片有關?

其實lak lak 聲,應該是指琅琅上口。琅琅比喻清脆的讀書聲。十分順口,非常熟練。譬如,漢代司馬相如《子虛賦》中說:“礧石相擊,琅琅礚礚。”

說文解字
琅玕,似珠者。从玉良聲。

琅字的粵語同音字 (long)
浪, 郎, 狼, 廊, 琅, 踉, 螂, 瑯, 榔, 莨, 稂, 桹, 硠, 筤, 蜋, 鋃,  鎯, 崀, 啷, 駺, 欴, 瀧,

普通話同音字 (lang)
莨,蓈,筤,桹,浪, 郎, 狼, 廊, 朗, 廊, 硠, 閬, 鋃

日語中的奈良(Nara), 富良野(Furano), 當中的良讀成(ra),可以合理推斷當初中文讀成(la)甚至是(lak).

沒有留言:

張貼留言