2013年5月31日 星期五

的起心肝


的起,本字扚起。

根據康熙字典,從手勺聲。《大宋重修廣韻》都歷切,宋仁宗景祐四年的《集韻》丁歷切,音的。引也。

開講有話,扚起心肝做人,就是發奮圖強。

心肝,意指良心、羞恥心。如:「你簡直沒有心肝,竟幹出這種勾當。」


2013年5月8日 星期三

挨peng椅


因為有挨peng所以有此名。挨peng的peng是什麼?座椅後那塊擋板如小屏風。屏(ping),音轉成peng。因此,本字應該是挨屏椅。

屏椅,最早在宋代已經出現。從北宋的十八學士圖,便可以看到雛形。



為何如此音轉?廣府話本來就有這個習慣。例如,青(ching=>cheng),輕(hing=>heng),靈(ling=>leng),壁(bik=>bek)。


2013年5月1日 星期三

一文雞的雞


清代趙翼《廿二生劄記》寫道,三國時代魏國權臣劉放、孫資在中書,久掌機密,夏侯獻、曹肇等惡之,指殿中雞棲樹曰「此亦久矣,其復能幾?」此猶出于忌者之口。

可見三國當年,以樹射書,以雞射資。那麼一文雞,其實應該是一文資。什麼是一文資?
資,即貨物。《說文》貨也。《易·旅卦》旅卽次,懷其資。《註》必獲次舍,懷來資貨。

綜合來看,無論一文資,或者一文雞,即係便宜貨。