2012年6月8日 星期五

廣府話 趙一拳 趙一趙

( checkyourodds.co.uk )

趙一拳當然不是人名,而是很多人不知道趙(ziu6)的本字為摷(ziu6)。根據東漢說文解字,摷拘擊也。從手巢聲。子小切(zi2 + siu2 = ziu2)。而趙,從走肖聲。治小切(zi6 + siu2 = ziu5)。

趙一趙,嘴嚼一下,本字為噍(ziu6),元朝《韻會》才笑切(coi4 + siu3 = ciu6),明朝《洪武正韻》在笑切(zoi6 + siu3 = ziu6),音誚。噍焦醮,普通話皆讀jiao。《荀子·榮辱篇》亦呥呥而噍,鄉鄉而飽巳矣。《說文》齧也。《玉篇》嚼也。

沒有留言:

張貼留言