2012年8月15日 星期三

發矛


發矛,指騖慌,與北方話發毛同義。兒女英雄傳笫七回:說著就回手摸身後那把刀,那婦人見這樣子,便有些發毛。據黃氏,所謂矛字其實是毛的古代北方話的讀音。

'Fa Mao' which means scared, have the same meaning of another 'Fa Mao' in dialect of Northern China. As mentioned in the seven episode of Legend of Heroes(1938), "During talking, he touched the machete at the back. The lady was a little bit scared when she saw it." According to Mr Wong, 矛 indicated the pronunciation of 毛 in the ancient dialect of Northern China.

沒有留言:

張貼留言