2012年7月14日 星期六

問君知否

文言:君知否?即廣府話,你知道未?普通話已經變成了你知道不知道?你知道嗎?可見,廣府話保留(動詞-反)的文言問句用法。

例子:
三國
三國志卷五十五吳書董襲傳:「太妃憂之,引見張昭及龔等,問江東可保安否?」

唐朝


白居易《和微之詩》中的和寄問劉白詩:「適值此詩來,歡喜君知否。」





陸游初發夷陵詩:「今朝喜處君知否?三丈黃旗舞便風。」
趙長卿 (詞牌:踏莎行柳暗披風詞:「閒愁俏沒安排處。新來著意與兜籠,身心苦役伊知否。」
陳亮(詞牌: 點絳脣一夜相思詞:「君知否?雨僝雲僽,格調還依舊。」


元朝

宮大用范張雞黍第三折:「似這般光前裕後,一靈兒可也知否。」

明朝


清平山堂話本楊溫攔路虎傳:「溫是將門之子,綽號攔路虎,大王曾知否?」



沒有留言:

張貼留言