頭先與先頭

頭先 = 剛才、方才、先前。

元施耐庵或明初羅貫中《水滸傳．第二十七回武松威震平安寨施恩義奪快活林》﹕「看看天色晚來，只見頭先那個人又頂一個盒子入來。」

首先，最重要。《水滸傳》第二四回：「便是老身十病九痛，怕有些山高水低，頭先要製辦些送終衣服。」

猶早先；剛才。《水滸傳》第二四回：「王婆道：'大官人先頭娘子須好。' 」《紅樓夢》第三二回：「罷呦！先頭里'姐姐'長，'姐姐'短，哄著我替梳頭洗臉，做這個，弄那個；如今拿出小姐款兒來了。」冰心《寂寞》：「小小呆了，說：'怎麼先頭我沒聽見說？'」

留言

這個網誌中的熱門文章

兩個蘇字

有人寫甦醒，也有人寫蘇醒。誰對誰錯？如果看康熙字典，甦，出自清初正字通，與另外一個字（左為丙支，右為生）相通，但沒有解釋，非常奇怪。翻查台灣的字典，蘇本身等於甦醒，解釋為死而復生。同「穌」。左傳宣公八年：「晉人獲秦諜，殺諸絳市，六日而蘇。」蘇醒從昏迷中醒過來或從萎絕中恢復生機。宋代牟巘的春雪詩：「但喜畦蔬得蘇醒，從今小摘有餘懽。」甦醒則是從昏迷中醒過來。出版於明朝的西遊記，第三十九回：「教那多官甦醒回來拜君，方知是真實皇帝。」明末的初刻拍案驚奇，卷二十四：「直等兵快人眾來救，方才甦醒。」雖然兩者相通，但蘇醒比甦醒出現得早很多呢。