2012年7月4日 星期三

厲揭涉瀟瀨

(dreamstime.com)

厲揭,有人說lau gau。但從字典找,厲,lai6,客家話/潮州話, 音li揭,音gai6 / hei3 / kit3,客家話gied。沒有應對,從意義則有些頭緒。

原來連衣涉水叫厲,提起衣服涉水叫揭。語出春秋時期《詩經·邶風·匏有苦葉》:「深則厲,淺則揭。」 毛傳: 「 以衣涉水為厲,謂由帶以上也。揭,褰衣也。」宋文天祥《獻州道中》詩:「躋攀上崖蹬,厲揭涉瀟瀨。」這樣過河涉水非常lau gau。

4 則留言:

  1. 廣東俗語考釋情狀篇

    紛亂曰「嫪澩」=「撈2教6」
    艱難曰「厲揭」=「厲2偈3」

    回覆刪除
    回覆
    1. 嫪即戀惜,澩則涸泉. 雖有廣東俗語考釋,也許難解.
      有時厲揭更像lug kek

      刪除