2014年2月6日 星期四

廣東打風舊


語言文化爭端不絕,廣東話時時無辜被欺壓,有如打大風。打大風,粵人又稱為打風舊。廣東新語:「南海歲有舊風。亦曰風舊。蓋颶風也。」當中的舊,就是惡鳥。風之惡,如舊。

但為何舊為惡鳥?據康熙字典,第一個解釋就引用東漢說文解字,鴟舊,舊留也。山海經:「南海蒼梧山有鴟久。」當然康熙字典,也有記載鴟久,並註鴟舊。


沒有留言:

張貼留言