2014年2月4日 星期二

乘客須知也古雅


清代蒲松齡聊齋誌異·絳妃:「有所奉托,敢屈移玉。」清洪楝園後南柯·釋酗:「今東宮要先生親去,方好領出,請煩移玉。」

移玉,就是敬辭,挪動腳步。近代也寫作請移玉步。其實類似敬辭,早見於先秦左傳。

左傳˙僖公二十六年:「寡君聞君親舉玉趾,將辱於敝邑,使下臣犒執事。」

三國˙魏˙應璩˙與侍郎曹長思書:「悲風起于閨闥,紅塵蔽于機榻,幸有袁生,時步玉趾,樵蘇不爨,清談而已,有似周黨之過閔子。」




沒有留言:

張貼留言