跳到主要內容

打爛沙盆問到篤

哲學家勞思光離開了我們,但他的精神長存。他常常勸勉學生,切勿成立門派,而應保持開放性,以免成為封閉的系統。他個人對學問的追求孜孜不倦,研究到底。正正是廣府話所謂,打爛沙盆問到篤。

打爛沙盆問到篤,有人認為應該寫成打爛沙盆璺到豚。《揚子·方言》東齊聲散曰,秦晉聲變曰,器破而不殊其音,亦謂之。秦晉器破而未離謂之璺。

揚子,何許人?西漢哲學家、文學家、語言學家,本名揚雄(前53年-18年)。他所寫的是《輶軒使者絕代語釋別國方言》。輶軒呢?古代天子之使臣所乘的輕便車子。這裡的絕代,並非當世無雙,而是遙遠時代。為何遙遠?看,把秦晉,東齊都列作別國,所以推斷是周天子春秋五霸的時代(-前376年)。相差大約300年。

豚呢?本為小豬。《唐韻》徒䰟切《集韻》《韻會》徒渾切《正韻》徒孫切,音屯。

什麼是璺到豚?就是指裂痕延伸到沙盆底。怎知道豚有另外一個同音字-臀。臀,器物的底部。周禮《冬官考工記》栗氏:「其臀一寸,其實一豆。」本作

因此有理由懷疑應該是打爛沙盆璺到臀。


留言

  1. Some characters can't show, how to fix it my browser (Chrome)?

    回覆刪除
  2. 是䐁不是豚。䐁是底部,臀部,準確講係尾龍骨盡頭,不是小豬。璺,器皿上的裂紋,指沙盆爛徂但未碎裂之前出現嘅裂紋。璺到䐁即裂到底,打爛沙盆璺到䐁係歇後語,形容人鍾意尋根究底。

    回覆刪除

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

兩個蘇字

有人寫甦醒,也有人寫蘇醒。誰對誰錯? 如果看康熙字典,甦,出自清初正字通,與另外一個字(左為丙支,右為生)相通,但沒有解釋,非常奇怪。 翻查台灣的字典,蘇本身等於甦醒,解釋為死而復生。同「穌」。左傳宣公八年:「晉人獲秦諜,殺諸絳市,六日而蘇。」 蘇醒從昏迷中醒過來或從萎絕中恢復生機。宋代牟巘的春雪詩:「但喜畦蔬得蘇醒,從今小摘有餘懽。」 甦醒則是從昏迷中醒過來。出版於明朝的西遊記,第三十九回:「教那多官甦醒回來拜君,方知是真實皇帝。」明末的初刻拍案驚奇,卷二十四:「直等兵快人眾來救,方才甦醒。」 雖然兩者相通,但蘇醒比甦醒出現得早很多呢。

好背

我們話人OUT,會說他好背。因為'背'就有偏僻的意思。背路,就是偏僻小路;背街-偏僻街道;背旮旯儿-偏僻的角落。住得偏僻,自然信息不通,人自然脫節。

抽秤

粵語的抽秤意簡言賅。抽,即抽出,拿起。秤,就是秤砣,引申為評理。買菜慎防被騙,才有選擇性地抽樣作檢查,才有公秤或者後來的公磅。事後被人謹慎檢討,也是抽秤。自己秤完,再被人秤,自然不滿,所以抽秤多作貶義。至於說法來由,則難以推敲。