跳到主要內容

廣府話水溝油


廣府話的水溝油,指水火不容,因為水和油兩者不能混合一起。可是,大家忘記了溝字,本來是指水溝,陰溝,陽溝,溝渠等等,最多引申到溝通。

其實水(kau)油的(kau),本字應該是勼,根據說文解字,勼,聚合。引申作混合之義。除了水勼油,忌廉勼鮮奶,勼亂。

勼,從勹,九聲。或作九。左傳作鳩。古文尙書作逑。《唐韻》居求切《集韻》居尤切。擬音,gau1。g-,k-發音位置接近,所以語音經歷千年,常常互相變換。


後話:
艽叴訄鼽鳩肍簋虓旭宄究仇尻勼廏氿軌馗禸,在說文解字,被列作九聲。
在廣府話讀音都歸類為,jau,gau,kau,gwai,kwai,juk。
在普通話讀音都歸類為,jiu,qiu,gui,kao,kui,rou,xu。



留言

這個網誌中的熱門文章

兩個蘇字

有人寫甦醒,也有人寫蘇醒。誰對誰錯? 如果看康熙字典,甦,出自清初正字通,與另外一個字(左為丙支,右為生)相通,但沒有解釋,非常奇怪。 翻查台灣的字典,蘇本身等於甦醒,解釋為死而復生。同「穌」。左傳宣公八年:「晉人獲秦諜,殺諸絳市,六日而蘇。」 蘇醒從昏迷中醒過來或從萎絕中恢復生機。宋代牟巘的春雪詩:「但喜畦蔬得蘇醒,從今小摘有餘懽。」 甦醒則是從昏迷中醒過來。出版於明朝的西遊記,第三十九回:「教那多官甦醒回來拜君,方知是真實皇帝。」明末的初刻拍案驚奇,卷二十四:「直等兵快人眾來救,方才甦醒。」 雖然兩者相通,但蘇醒比甦醒出現得早很多呢。

好背

我們話人OUT,會說他好背。因為'背'就有偏僻的意思。背路,就是偏僻小路;背街-偏僻街道;背旮旯儿-偏僻的角落。住得偏僻,自然信息不通,人自然脫節。

抽秤

粵語的抽秤意簡言賅。抽,即抽出,拿起。秤,就是秤砣,引申為評理。買菜慎防被騙,才有選擇性地抽樣作檢查,才有公秤或者後來的公磅。事後被人謹慎檢討,也是抽秤。自己秤完,再被人秤,自然不滿,所以抽秤多作貶義。至於說法來由,則難以推敲。