吐艷華堂人盡嗅

《咏梅》

作詞：鄭國江　作曲：關正傑

雪入梅林梅傲雪
風入梅林梅耐風
韻味適雅士折在家裏奉
梅蕊銀瓶幽香送

吐豔華堂人盡嗅
身在重重榮譽中
說是詩意重　說是畫意重
誰料難得百日紅

一朝芬芳散　回想似一夢
枯枝泣風裏　空言當初勇

最羨同儕仍耐凍
果實盈盈仍耐風
愛極反變害　讚譽不永在
寧願形態不出衆

這首歌歌詞非常美麗，但被人誤會很「臭」。因為以為「吐豔華堂人盡嗅」的「嗅」讀臭。

其實嗅，可以讀控(hung3)。雖然根據宋代《廣韻》《集韻》《正韻》許救切，(heoi2+gau3 = hau3)，擬音吼。其實《集韻》另有記載，香仲切，(hoeng1+zung6 = hung3)，擬音控。

例子：「乜你嗅到咁埋架」

留言

這個網誌中的熱門文章

兩個蘇字

有人寫甦醒，也有人寫蘇醒。誰對誰錯？如果看康熙字典，甦，出自清初正字通，與另外一個字（左為丙支，右為生）相通，但沒有解釋，非常奇怪。翻查台灣的字典，蘇本身等於甦醒，解釋為死而復生。同「穌」。左傳宣公八年：「晉人獲秦諜，殺諸絳市，六日而蘇。」蘇醒從昏迷中醒過來或從萎絕中恢復生機。宋代牟巘的春雪詩：「但喜畦蔬得蘇醒，從今小摘有餘懽。」甦醒則是從昏迷中醒過來。出版於明朝的西遊記，第三十九回：「教那多官甦醒回來拜君，方知是真實皇帝。」明末的初刻拍案驚奇，卷二十四：「直等兵快人眾來救，方才甦醒。」雖然兩者相通，但蘇醒比甦醒出現得早很多呢。