誰是二打六

二打六，有兩個版本。一個本為二打落。廣府人稱呼副手，為阿二。打落，意即向下數。所以引申為副手的副手，即小卒一名。其二，二加上六得八，未夠斤兩，不夠頂班，小角色而已。

另外，香港人也會講阿四，即阿二的阿二，也是小卒一名。另外有個講法，大部分五十年代的傭人都叫三姐，所以又稱阿三，引申阿四為地位低微的下人。晚清的文明小史有寫姘頭小阿四和馬夫阿四。

其實，張三李四是傳統無名士的代號，流傳至今。譬如，北宋景德傳燈錄˙卷十九˙漳州保福從展禪師：「有人從佛殿後過，見是張三李四，從佛殿前過，為什麼不見。」劉知遠諸宮調˙第三：「知遠出營門來覷，來者非是二舅，乃李四叔、沙三。」元末明初的水滸傳˙第二十一回：「那張三和這婆惜，如膠似漆，夜去明來。」第七回：「智深不等他占身，右腳早起，騰的把李四先踢下糞窖裡去。」清代野叟曝言˙第三十二回：「自從李四嫂給了回頭，便得此病。」

留言

這個網誌中的熱門文章

兩個蘇字

有人寫甦醒，也有人寫蘇醒。誰對誰錯？如果看康熙字典，甦，出自清初正字通，與另外一個字（左為丙支，右為生）相通，但沒有解釋，非常奇怪。翻查台灣的字典，蘇本身等於甦醒，解釋為死而復生。同「穌」。左傳宣公八年：「晉人獲秦諜，殺諸絳市，六日而蘇。」蘇醒從昏迷中醒過來或從萎絕中恢復生機。宋代牟巘的春雪詩：「但喜畦蔬得蘇醒，從今小摘有餘懽。」甦醒則是從昏迷中醒過來。出版於明朝的西遊記，第三十九回：「教那多官甦醒回來拜君，方知是真實皇帝。」明末的初刻拍案驚奇，卷二十四：「直等兵快人眾來救，方才甦醒。」雖然兩者相通，但蘇醒比甦醒出現得早很多呢。