2012年11月26日 星期一

廣府話搭嗲


最近很多鄰近地區忌官員對香港內部事務指指點點,特別係法律制度。正所謂搭嗲(daap3 de2),就係呢一種,即係搭訕(daap3 saan3)。難道嗲就係訕?訕-《說文》謗也。從言山聲。《玉篇》毀語也。嗲,則為撒嬌之聲。

很多人不知道它的本字是“茶”。閩南語“茶”的發音是[te]。潮州人“茶”的發音是[de5]。香港一般寫作“嗲”﹐發音是陰平。所以口水多過嗲,就係口水多過茶。收嗲,就係收口。嗲幾句,就係講幾句。


沒有留言:

張貼留言