歌喉比嗓子

歌喉，早見於唐白居易《寄明州於駙馬使君》詩：“ 何郎小妓歌喉好，嚴老呼為一串珠。” 宋朝劉過《水調歌頭·壽王汝良》詞：“此曲為君壽，為我喚歌喉。” 袁枚《隨園詩話》卷十三引清李嘯村《夜泛紅橋》詩：“一串歌喉風動水，輕舟圍住畫橋西。” 郭小川《我們歌唱黃河》詩：“揚起你的歌喉，兄弟，泛起你的酒窩呀，朋友！”

嗓子呢？最早都只是清朝《紅樓夢》第五四回：“﹝ 鳳姐﹞笑道：'罷，罷！酒冷了，老祖宗喝一口潤潤嗓子再掰謊罷。'”

額外提供: 陶傑"港式國語"笑死北方文化霸權
http://www.youtube.com/watch?v=BEh8YaefeVk

留言

這個網誌中的熱門文章

糾正? 斗正? 矯正?

糾正究竟讀成斗正，還是矯正？首先要羅列有什麼讀音。 1)《廣韻》居黝切（g-au）《集韻》吉酉切，音朻。《說文解字》繩三合也。 2)《集韻》舉夭切（g-iu），音矯。《詩經·陳風》舒窈糾兮。《毛詩傳箋》窈糾，舒之姿也。 3)《韻補》叶居由切（g-au），結也。三國《嵆康·琴賦》瀄汨澎湃，蟺相糾。放肆大川，濟乎中州。明朝宋濂《送張編修赴南陽教授序》：夫教授之職，以經術行義訓，導諸生，掌其課試之事，而糾正其不如規者，其責實至重也。可見三個例子都沒有糾正的意思，反而矯正有糾正的意思。《漢書·李尋傳》：先帝大聖，深見天意昭然，使陛下奉承天統，欲矯正之也。從此得知，糾字是矯字在古代的同音假借字。糾正，本應讀作矯正。明末《正字通》糾，俗寫從斗作紏，非。可見，自明末已經積非成是，把糾正讀作斗正。

閱讀完整內容

兩個蘇字

有人寫甦醒，也有人寫蘇醒。誰對誰錯？如果看康熙字典，甦，出自清初正字通，與另外一個字（左為丙支，右為生）相通，但沒有解釋，非常奇怪。翻查台灣的字典，蘇本身等於甦醒，解釋為死而復生。同「穌」。左傳宣公八年：「晉人獲秦諜，殺諸絳市，六日而蘇。」蘇醒從昏迷中醒過來或從萎絕中恢復生機。宋代牟巘的春雪詩：「但喜畦蔬得蘇醒，從今小摘有餘懽。」甦醒則是從昏迷中醒過來。出版於明朝的西遊記，第三十九回：「教那多官甦醒回來拜君，方知是真實皇帝。」明末的初刻拍案驚奇，卷二十四：「直等兵快人眾來救，方才甦醒。」雖然兩者相通，但蘇醒比甦醒出現得早很多呢。

閱讀完整內容

好背

我們話人OUT，會說他好背。因為'背'就有偏僻的意思。背路，就是偏僻小路；背街－偏僻街道；背旮旯儿－偏僻的角落。住得偏僻，自然信息不通，人自然脫節。

閱讀完整內容

廣府字林

搜尋此網誌