「休」褲的「休」，本為揄。根據說文解字，引，即牽挽。史記卷一一七，司馬相如傳：「於是鄭女曼姬，被阿錫，揄紵縞。」聊齋志異卷一，嬌娜：「女乃斂羞容，揄長袖，就榻診視。」唐代元稹的贈別楊員外巨源詩：「揄揚陶令緣求酒，結託蕭娘只在詩。」文選，司馬相如，長門賦：「揄長袂以自翳兮，數昔日之愆殃。」
揄，常讀作魚，為何可讀作休？因為唐韻記載以周切，而集韻和韻會則記載夷周切，音由。抒臼也。詩經大雅生民：「或舂或揄，或簸或蹂。」清理米臼，取出米臼中的米。
粵語的抽秤意簡言賅。抽，即抽出，拿起。秤，就是秤砣，引申為評理。買菜慎防被騙，才有選擇性地抽樣作檢查，才有公秤或者後來的公磅。事後被人謹慎檢討，也是抽秤。自己秤完，再被人秤，自然不滿，所以抽秤多作貶義。至於說法來由，則難以推敲。
留言
張貼留言