跳到主要內容

膝頭哥

膝蓋，膝頭蓋，波羅蓋，膝頭哥都是指膝頭。而這個膝頭哥其實本字膝頭(骨可)。(骨可)，廣韻苦可切(ko)，即膝骨。哥，《唐韻》古俄切 (go) 。k/g發音位置相近，聲母會隨時變換。可是，歌韻o，在中古時卻讀做a，上古時卻讀做ai。因此，哥，擬音作gai，即蓋。

另外，廣府話的波羅蓋竟然在清初長篇小說《 醒世姻緣傳 》第十回出現：“這話長著哩！隔著層夏布褲子，墊的波羅蓋子慌！我起來説罷？”


標籤：

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

好背

我們話人OUT，會說他好背。因為'背'就有偏僻的意思。背路，就是偏僻小路；背街－偏僻街道；背旮旯儿－偏僻的角落。住得偏僻，自然信息不通，人自然脫節。
張貼留言
閱讀完整內容

抽秤

粵語的抽秤意簡言賅。抽，即抽出，拿起。秤，就是秤砣，引申為評理。買菜慎防被騙，才有選擇性地抽樣作檢查，才有公秤或者後來的公磅。事後被人謹慎檢討，也是抽秤。自己秤完，再被人秤，自然不滿，所以抽秤多作貶義。至於說法來由，則難以推敲。
張貼留言
閱讀完整內容

金叵羅/金笸籮

金叵羅/金笸籮 《北齊書》卷三十九〈祖珽列傳〉 後為神武中外府功曹，神武宴僚屬，於坐失金叵羅，竇泰令飲酒者皆脫帽，於珽髻上得之，神武不能罪也。 《全唐詩》卷一百八十四〈對酒〉 蒲萄酒，金叵羅，吳姬十五細馬馱。青黛畫眉紅錦靴，道字不正嬌唱歌。玳瑁筵中懷裡醉，芙蓉帳底奈君何。 《全宋詞》 危稹 沁園春（壽許貳車） 籍甚聲名，門闌相種，文章世科。算當年瑞世，正當夏五，仙家毓德，全是春和。底事屏星，著之海嶠，奈此騰驤驥足何。君知否，看飛來丹詔，徑上鸞坡。 殷勤攜酒相過。要灩灩浮君金叵羅。歎同心相契，古來難覓，二年同處，意總無它。如此平分，更教添個，也自清風明月多。拚沉醉，任光浮綠鬢，笑滿紅渦。 元朝景元啟所寫的新水令˙一春常費買花錢套：「酒斟金叵羅，人伴玉嬋娟。急管繁絃，高樓上恣歡宴。」 凡有美酒，就有金叵羅(粵音:金波籮/gambolo)。可見金叵羅就是金杯。有學者認為是吸管，才可以於珽髻上得之，但請問如何酒斟到吸管？
張貼留言
閱讀完整內容